数字翻译的技巧有哪些？
作者：译加翻译 来源：本站 发表时间：2020/9/5 10:57:30 浏览：次
在英语翻译过程中，我们经常遇到数字翻译，济南翻译公司提醒大家，由于英汉语言表达方式的差异，翻译时应特别注意。数字转换错误可能会带来巨大损失。就像公司在翻译错误号码时可能会丢失成千上万个错误号码。如果建筑公司翻译的号码错误，则测量结果将不准确，并且建筑物的安全系数可能不高。因此，执行数字翻译时必须小心，以免发生任何错误。今天，济南翻译公司在这里介绍数字翻译技巧，希望能帮助那些翻译。
济南翻译建议大家要搞定数字的翻译，首先你要知道从个位起，每隔3位加个','然后还得知道，5个基本词 。也就是段落后面的这五种表达：百 = hundred，千 = thousand，百万 = million，十亿 = billion，万亿 = trillion。
在时间方式上，济南翻译公司提醒大家可以表示整点用基数词加可以省略的o'clock。
在世纪公元上，济南翻译建议大家可以用定冠词加序数词加世纪century表示，也可以用定冠词加百位进数加s表示。
在数字翻译中，还有有两个不错的处理方式，一是保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度，二是舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理。
以上就是济南翻译为大家总结的在数字翻译的过程中可以掌握的小技巧，希望可以帮助大家。
